Primo commento positivo e primo negativo

Come tutti gli autori, specie quelli come noi, indipendenti, dobbiamo fare i conti con i commenti. Il mio libro è uscito da meno di un mese e é stato giudicato, per ora, da due persone. Il primo è stato da quattro stelle su Amazon, il secondo da una. Entrambi i commenti hanno sottolineato il fatto che ci sono degli errori e con i prossimi romanzi provvederò a usufruire di un aiuto professionale. La cosa che mi sconcerta é il commento negativo che mi stronca. Sapete perché? Mi colpisce nel vivo, nel mio stile di scrittura. Parla di una pessima traduzione quando io non ho tradotto un bel niente, ma ho scritto proprio in italiano e, da laureata in lettere, mi sento proprio offesa e mi fa porre delle domande sulla mia reale bravura e sulla conoscenza del mio italiano. Sono davvero tagliata per questa arte? Oppure non sono così pessima? Il primo recensore definisce il libro Piacevole e scorrevole e la cosa mi rincuora ma ciò non basta. Mi chiedo però se le recensioni negative non siano effettivamente mosse da qualcuno che ha interesse ad affossare i libri dei liberi autori.

Ecco il link e il libro è La mia vita tra gli zombie: cronaca di un contagio

https://www.amazon.it/mia-vita-tra-gli-zombie-ebook/dp/B01M4P89LR/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1478988225&sr=8-1&keywords=la+mia+vita+tra+gli+zombie